El Mediador Interprete: Más allá de la interpretación. Descubre tu papel como mediador intercultural y social
El Mediador Interprete desempeña un papel fundamental en la sociedad, facilitando la comunicación y la inclusión de personas sordas y oyentes. Su trabajo va más allá de la simple interpretación lingüística, ya que actúa como puente cultural y social entre dos mundos. Gracias a su labor, las personas sordas pueden acceder a la educación, la salud, la justicia y otros servicios esenciales, ejerciendo así sus derechos y participando plenamente en la sociedad en diversos ámbitos.
Debido a la complejidad y diversidad de estos contextos, el intérprete debe desarrollar habilidades para adaptarse y cambiar de roles según sea necesario. Este proceso se conoce como «role-switching».
Diversidad de Ámbitos
El intérprete de lengua de señas puede desempeñarse en diferentes ámbitos como el comunitario (eventos sociales, reuniones comunitarias, servicios religiosos), la educación (clases, talleres, conferencias), la salud (consultas médicas, hospitalizaciones, terapias), el derecho (juicios, audiencias, consultas legales), y en entornos familiares (reuniones y eventos personales).
Ser capaz de realizar los cambios de Rol
Dependiendo del contexto, el intérprete puede cambiar de rol, pasando de ser facilitador de la comunicación a experto en un contenido específico, de intérprete simultáneo a mediador intercultural, o de intérprete consecutivo a consejero interlingüístico. La importancia de este mediador radica en su capacidad para facilitar la comunicación efectiva entre personas sordas y oyentes, promover la inclusión y la igualdad de oportunidades, respetar y valorar la diversidad lingüística y cultural, y empoderar a las personas sordas para que tomen decisiones informadas.
El Cambio de Roles en la Mediación Interpretación
El cambio de rol es un concepto clave en la mediación interpretación. Este se refiere a la habilidad del Mediador Intérprete para adaptarse a diferentes contextos y situaciones, garantizando una comunicación efectiva y precisa. El cambio de rol puede implicar la adaptación lingüística, cultural o social. En cuanto al cambio lingüístico, el intérprete debe ajustarse a diferentes lenguas, dialectos y registros, tanto en lengua de señas como en lengua oral. El cambio cultural implica respetar las normas y valores de ambas comunidades, y el cambio social requiere adaptarse a distintos contextos sociales como reuniones, conferencias o entrevistas, adaptándose a las necesidades y expectativas de los participantes
Beneficios
El desarrollo de esta habilidad ofrece numerosos beneficios tanto para los intérpretes como para la comunicación entre las comunidades sordas y oyentes. Permite mejorar la precisión y claridad en la interpretación, reducir malentendidos culturales, promover la inclusión, fomentar la creatividad y la resolución de problemas, y mejorar la comprensión cultural y social de ambas comunidades.
Desarrollo de Habilidades
Para desarrollar habilidades de cambio de rol, los intérpretes deben estudiar las culturas sordas y oyentes, desarrollar competencias lingüísticas y culturales, practicar la interpretación en distintos contextos y colaborar con otros profesionales. Todo esto les permitirá adaptarse mejor a diferentes situaciones y garantizar una comunicación efectiva.
Ejemplos
Cómo los Mediadores Intérpretes pueden cambiar de rol como mediadores interculturales y sociales en diferentes contextos:
Contexto Educativo
- Un Mediador Intérprete trabaja en una escuela para sordos. Debe cambiar de rol para adaptarse a las necesidades de los estudiantes, profesores y padres, tanto dentro como fuera del aula, facilitando la comunicación y la inclusión.
- En una clase, el Mediador Intérprete podría cambiar de rol para actuar como instructor, demostrando técnicas y explicando conceptos.
Contexto Médico
- Un Mediador Intérprete trabaja en un hospital, facilitando la comunicación entre médicos y pacientes sordos. Debe cambiar de rol para adaptarse a las necesidades específicas de cada consulta y a las necesidades informativas extra consulta del paciente sordo.
- En una emergencia médica, el Mediador Intérprete debe cambiar de rol para actuar como enlace entre el equipo médico y la familia del paciente sordo.
Contexto Legal
- Un Mediador Intérprete trabaja en un tribunal, facilitando la comunicación entre el tribunal y testigos sordos. Debe cambiar de rol para adaptarse a las formalidades legales y garantizar la precisión.
- En una reunión con un abogado, el Mediador Intérprete debe cambiar de rol para actuar como asesor cultural, explicando conceptos legales y asegurando la comprensión.
Contexto Social
- Un Mediador Intérprete trabaja en un evento comunitario, facilitando la comunicación entre personas sordas y oyentes. Debe cambiar de rol para adaptarse a las necesidades sociales y culturales.
- En una reunión familiar, el Mediador Intérprete debe cambiar de rol para actuar como facilitador, asegurando la inclusión y la comunicación efectiva.
Contexto Laboral
- Un Mediador Intérprete trabaja en una empresa, facilitando la comunicación entre empleados sordos y oyentes. Debe cambiar de rol para adaptarse a las necesidades laborales y garantizar la igualdad de oportunidades.
- En una reunión de equipo, el Mediador Intérprete debe cambiar de rol para actuar como colaborador, contribuyendo a la discusión y toma de decisiones.
El intérprete como mediador intercultural y social
La comunicación efectiva entre personas sordas y oyentes es fundamental para garantizar la inclusión y la igualdad de oportunidades. Sin embargo, la barrera lingüística no es el único obstáculo que separa a estas dos comunidades. La cultura sorda y la cultura oyente tienen sus propias normas, valores y tradiciones, que pueden generar malentendidos y conflictos. Es aquí donde el Mediador Intérprete actúa como mediador intercultural, facilitando la comunicación y la comprensión más allá de lo lingüístico.
La falta de comprensión y el estigma social pueden generar exclusiones y marginaciones. Es aquí donde el Mediador Intérprete actúa como mediador social, facilitando la comunicación y la participación en situaciones sociales y comunitarias.
Su función va más allá de la mera interpretación lingüística, ya que debe:
- Comprender las normas y valores culturales de la comunidad sorda y oyente.
- Identificar y resolver conflictos culturales y lingüísticos.
- Facilitar la comunicación efectiva y precisa entre ambas comunidades.
- Actuar como puente cultural, explicando conceptos y tradiciones.
- Ayuda a superar barreras culturales y sociales.
- Promueve la inclusión y la participación activa.
- Actúa como puente entre la comunidad sorda y oyente.
La importancia del mediador Intérprete como mediador intercultural radica en:
- Fomentar la igualdad de oportunidades para las personas sordas.
- Prevenir malentendidos y conflictos culturales.
- Promover la comprensión y el respeto mutuo entre ambas comunidades.
- Facilitar el acceso a servicios y recursos para las personas sordas.
- Fomentar la inclusión y la participación social de las personas sordas.
- Prevenir la exclusión y la marginación.
El Mediador Intérprete como mediador intercultural es un puente fundamental entre la cultura sorda y oyente. Su papel va más allá de la interpretación lingüística, ya que facilita la comunicación y la comprensión cultural. Es esencial reconocer la importancia de este papel y apoyar la formación y el desarrollo de Mediadores Intérpretes calificados para garantizar la inclusión y la igualdad de oportunidades para las personas sordas.
La evolución del intérprete de lengua de señas
A los intérpretes de lengua de señas se les invita a desarrollar habilidades de cambio de roles, estudiar las culturas sordas y oyentes, practicar la interpretación en diferentes contextos, colaborar con otros profesionales y estudiar las nuevas normas éticas que implica el ejercicio de la mediación. Estas conductas incluyen mantener la confidencialidad, ser imparcial, respetar las normas culturales y lingüísticas, e informar sobre los límites de sus capacidades. Así, el Mediador Intérprete garantiza una comunicación efectiva y el acceso igualitario para las personas sordas.
Conviértete en un Mediador Interprete efectivo
Conviértete en un Mediador Intérprete que hace una diferencia. Ayuda a construir puentes entre las comunidades sordas y oyentes, fomentando la inclusión, la participación y la comprensión mutua.
¡Toma el primer paso hoy mismo y apúntate en nuestra lista de correos para enviarte mas información!
